Ручне шиття

Обери свій шов

Голка, нитка й власні руки — від перших стібків до повної переробки. Починай будь-де: кожен урок самостійний.

на столі

01 · 12 уроків

Щоденне лагодження

Ґудзики, підгини, шви та дірки — ремонт, якого потребує кожна шафа.

Полагодь обвислий підгин штанів вручну

Коли нитка підшивання на штанях обривається, підгин опускається і вільно звисає над кісточкою. Цей урок проведе новачка через видалення старої нитки, повторне закладання підгину на потрібну довжину та пришивання його вручну так, щоб лагодження було майже непомітним.

8 кроків · EN · УК

Nº 02

Випустити підгин спідниці для додаткової довжини

Поверни довжину, заховану в глибокому підгині спідниці, щоб спідниця, яка стала закороткою, знову сіла як слід. Ти розпореш старий підгин, випрасуєш складку, наміряєш нову рівну лінію низу та обробиш край — обравши одне з трьох оздоблень залежно від того, скільки довжини потрібно повернути.

9 кроків · EN · УК

Nº 03

Mend a small hole in a knit T-shirt by darning

Close a small hole in a knit T-shirt by darning — weaving a small web of thread across the gap so the mend stretches with the knit instead of pulling tight and puckering. In thread that matches the shirt the mend stays quiet; in a contrasting color, worked in even rows, it becomes a visible mend you can wear on purpose.

8 кроків · EN

Nº 04

Залатати протерте коліно штанів підгинною латкою

Закрий і зміцни протерте або стоншене коліно штанів підгинною латкою — найміцнішою з ручних латок, яку кладуть з виворітного боку так, щоб усі зрізи опинилися всередині. Ти викроюєш латку по нитці тканини на дюйм більшу за протерте місце і пришиваєш її підгинним швом, тоді вирізаєш протертий матеріал і обшиваєш підгином отвір — так лагодження тримається на двох квадратах строчки.

9 кроків · EN · УК

Nº 05

Reinforce a Tearing Pocket Corner with a Cloth Stay

A pocket corner takes the strain every time you push your hand in, so it is one of the first places a garment gives way. This lesson backs the weak corner with a small cloth stay and locks it with a bar of stitches, spreading the strain so the corner holds instead of tearing through.

8 кроків · EN

Nº 06

Зшити розпоротий боковий шов вручну

Зшийте розпоротий прямий боковий шов так, щоб він витримав те саме навантаження, яке його розірвало: приберіть пошкоджені стібки, суміщіть обидва краї по згину, що лишився від старого шва, прокладіть нову строчку так, щоб вона заходила внахлест на цілу стару строчку з обох кінців, потім відпрасуйте шов і обробіть зрізи. Шов закривають надійним стібком «за голку», що фіксує нитку, — тож спершу опануйте цей стібок, якщо він для вас новий.

9 кроків · EN · УК

Nº 07

Пришийте ґудзик на чотири дірки

Пришийте ґудзик на чотири дірки так, щоб він сів точно на місце і тримався під час носіння та прання. Ви позначите точку, пришиєте ґудзик поверх шпильки, щоб залишити невеликий запас нитки, а тоді обмотаєте цей запас у ниткову ніжку — так ґудзик тримається на короткій нитковій ніжці, а не натягує тканину.

8 кроків · EN · УК

Nº 08

Sew on a shank button

Attach or replace a shank button — the kind with its own metal loop — so it holds through real wear and washing. You will locate the button from its buttonhole, anchor the thread, work eight to ten passes through the loop, and fasten off where the stitches stay hidden.

7 кроків · EN

Nº 09

Reinforce, place, and finish a snap fastener so it holds through washing

Snap fasteners tear straight out of thin or worn cloth when the spot is not reinforced first. You will back each half with a small stay so it holds, choose thread that survives washing, mark where the fastener sits, and finish your thread so it will not work loose — the foundation that makes a sewn-on snap last.

6 кроків · EN

Nº 10

Sew on a two-hole button so the closing hangs straight

Replace a missing or loose two-hole button and set it exactly where the buttonhole falls, so the closing hangs straight instead of pulling crooked. You mark the spot from the buttonhole, sew a firm bar of thread through both holes, and wind a short shank so the button has room to sit under the buttonhole lap when the closing is fastened.

7 кроків · EN

Nº 11

Ready a loose hook and eye for resewing

A hook or eye pulls loose at the spots that take the most strain — plackets, cuff ends, the corners of pockets. This lesson shows you how to catch a failing fastener in your weekly mending review and ready it, and the cloth behind it, so it is set to go back on. The attachment stitch itself is covered in a separate lesson.

7 кроків · EN

Nº 12

Take up jeans that are too long

Shorten jeans that pool at the ankle to a length that clears your shoe, keeping the denim straight, the cut edge from fraying, and the hem strong enough to survive the wash. The work is mostly careful measuring and one row of strong stitching, by hand or by machine.

11 кроків · EN

02 · 10 уроків

Помітне та декоративне лагодження

Сашіко, церування та латки, що прикрашають ремонт, а не ховають його.

Nº 01

Латка в стилі бору: зміцнення потертого місця швом «уперед голку»

Зміцни потерте або стоншене місце на одязі, наклавши зверху другий шар тканини і простьобавши обидва шари рядами шва «уперед голку» — за традицією японського бору і сашіко. Стібки розподіляють навантаження між обома шарами, тож вони зношуються як один, а готова латка лягає рівно і показує чесний, видимий ремонт.

9 кроків · EN · УК

Nº 02

Латка з фланелі швом «козлик» на затишних тканинах

Полагодьте протерте або стоншене місце на фланелевому виробі — білизні, нижній спідниці, речі з дитячого приданого чи ковдрі — плоскою фланелевою латкою, закріпленою швом «козлик». Фланель занадто товста, щоб підгинати вдвічі, тому латку кладуть з необробленими прямими краями, а перехресні стібки притискають ці краї донизу, завдяки чому лагодження лишається м'яким і розтягується разом із тканиною.

10 кроків · EN · УК

Nº 03

Приховати пляму декоративною стьобаною латкою

Пляму, яка не відпирається, можна приховати під тканинною латкою, пришитою рядами шва вперед голку. Виконані контрастною ниткою, ці рівні ряди виглядають як навмисне оздоблення, а не як ремонт.

8 кроків · EN · УК

Nº 04

Починаємо штопати п'яту шкарпетки: закладаємо основу переплетення

Почніть лагодити протерту дірку на п'яті шкарпетки, прокладаючи поздовжні нитки основи, на яких тримається тканий штоп. Цей урок охоплює лише перший етап — паралельні нитки перекривають дірку, але не закривають її, тож шкарпетка ще не полагоджена, доки крізь них пізніше не проткано поперечні нитки.

9 кроків · EN · УК

Nº 05

Заштопай витерте місце, поки не з'явилася дірка

Зміцни витерте, стоншене місце на бавовняній, вовняній або шовковій тканині, заштопавши його рядами дрібних стібків уперед голку, перш ніж воно перетвориться на дірку. Працюй з виворітного боку, заводь стібки у цілу тканину навколо витертого місця й не затягуй церування туго, щоб тканина лишалася м'якою. Необов'язкова вишита облямівка перетворює лагодження на помітну декоративну деталь.

10 кроків · EN · УК

Nº 06

Embroider Over a Mended Tear

Turn a darned tear into a detail that looks intended. You first close the tear with rows of running stitches, then work an embroidered figure over and a little past the darn so the stitches grip sound cloth and the repair reads as trim rather than damage.

9 кроків · EN

Nº 07

Заштопай трикутний розрив

Трикутний розрив — L-подібна діра, яку тканина отримує, зачепившись за цвях або гілку, — лагодять штопанням: зламані нитки заміняють рядами дрібних прямих стібків, прокладених упоперек кожного плеча розриву. Цей урок пояснює, як підібрати нитку до тканини, заштопати обидва плеча так, щоб кут тримався міцно, і за потреби підсилити місце латкою-підкладкою, якщо воно зазнає сильного зношування.

8 кроків · EN · УК

Nº 08

Sashiko-style reinforcement stitching on worn jeans

Back a thinning or worn spot on your jeans with a cloth stay and work rows of running stitches through both layers, so the worn cloth stops fraying and the strain spreads into sound denim. The visible rows of stitching become part of the garment rather than a hidden repair.

10 кроків · EN

Nº 09

Пришийте видиму контрастну латку швом сашіко (шов уперед голку)

Накладіть контрастну бавовняну латку на витерте чи стоншене місце й закріпіть її щільними рядками шва вперед голку — за традицією японського сашіко, де строчка є водночас і лагодженням, і оздобою. Рядки зшивають шари так, що вони зношуються як одне ціле, а видимий візерунок перетворює лагодження на декоративний елемент.

9 кроків · EN · УК

Nº 10

Swiss Darning: Rebuild a Worn Knit Sweater

Rebuild a worn wool sweater with Swiss darning (duplicate stitch): retrace the knit loop by loop to double a thin elbow or cuff, and weave a small hole shut so it cannot run further. The mend keeps the stretch of the knit and, worked in matching yarn, is hard to see.

8 кроків · EN

03 · 9 уроків

Апсайклінг і переробка

Перешивай, вкорочуй і онови секонд-хенд у речі, які любиш.

Nº 01

Вкороти довгу сукню в топ із глибоким підгином, підшитим вручну

Перетвори довгу сукню, яку більше не носиш, на вкорочений топ: познач нову довжину просто на собі, відріж спідницю та оброби зрізаний край глибоким підгином, підшитим вручну, — він лишається непомітним з лиця й тримається після прання.

6 кроків · EN · УК

Nº 02

Укороти футболку з чистим ручним підгином

Перетвори задовгу футболку на вкорочену модель із вузьким подвійним підгином, прошитим вручну. Познач нову лінію низу, виріж по ній, тоді підгорни та проший зрізаний край, щоб він опинився всередині підгину, а не залишився необробленим.

10 кроків · EN · УК

Nº 03

Cut Down an Adult Shirt into a Child's Garment

Turn a worn but sound adult shirt into a smaller shirt or apron for a child by cutting the new pieces from the parts that wear least and sewing them by hand. You will lay out and cut on grain, baste and sew the seams with a running stitch, secure the thread so nothing pulls out, and finish the raw edges.

9 кроків · EN

Nº 04

Врятуйте придатну тканину зі зношеного одягу

Розпоріть одяг, який уже не носитимете, і врятуйте з нього ще міцну тканину, щоб добрі шматки стали латками, обшивками або деталями для нового виробу. Ви навчитеся визначати, які ділянки тканини ще міцні, розпускати старі шви, не пошкоджуючи тканину, і читати напрямок нитки основи, щоб зняті деталі лягали рівно.

10 кроків · EN · УК

Nº 05

Випустити тісний пояс, розпоровши бокові шви

Випусти бокові шви тісної спідниці чи штанів, щоб додати простору в поясі, використовуючи припуск на шов, закладений під час крою виробу. Розпори тісну ділянку, випрасуй стару лінію шва і проклади новий шов, щоб річ знову сіла як слід, а не пролежала в шафі невдягненою.

8 кроків · EN · УК

Nº 06

Take in a loose waistband: gather the back with a hidden cotton tape

Draw in the loose back of a soft, hollow waistband by threading a cotton tape through its channel and gathering the extra fabric to your waist measurement. This keeps a thrifted skirt or pair of trousers sitting on your hips without touching the front or the closure. The method needs a soft, folded-tube band with a hollow channel; a stiff interfaced band, like most jeans, has no channel to thread and is out of scope.

10 кроків · EN

Nº 07

Take in a thrifted shirt at the side seams

Bring a loose thrifted shirt closer to your shape by taking in the two lower side seams with a French seam, which encloses the raw edges for a clean finish inside and out. The take-in tapers to nothing a few centimetres below the underarm, so the armholes and sleeves are left as they are.

9 кроків · EN

Nº 08

Taper Wide-Leg Trousers to a Straight Leg by Hand

Narrow a pair of wide-leg trousers you already own into a straight-leg cut by hand, reusing a garment instead of buying new. You will pin and test a new inseam line, sew and secure it, finish the seam allowance, and re-hem where the seam meets the bottom edge.

11 кроків · EN

Nº 09

Turn a Maxi Skirt into a Midi with a Hand-Sewn Hem

Shorten a too-long maxi skirt to a midi length you will actually wear by cutting off the excess and hand-sewing a hem that stays hidden on the right side. It is a patient, low-cost way to keep a thrifted or outgrown skirt in rotation instead of sending it to landfill.

9 кроків · EN

04 · 9 уроків

Сталі основи

Еко-торби, резинки для волосся та набір для лагодження — дрібнички замість одноразового.

Nº 01

Assemble a Mending Kit That Lasts

Gather your needles, thread, small tools, fasteners, and saved cloth into one basket kept in one place. With a stocked kit a rip gets sewn while you remember it; without one it gets looked at and laid aside.

8 кроків · EN

Nº 02

Перетвори тканинний мішечок на торбинку для продуктів зі шнурком

Додай кулісу зі шнурком і два затягувальні шнури до звичайного тканинного мішечка, щоб він закривався в багаторазову торбинку для продуктів. Два шнури стягують горловину з обох боків одночасно — чого один шнур зробити не може. Цей урок охоплює кулісу та шнури; почни зі звичайного бавовняного або лляного мішечка, який вже зшитий по обох бокових швах.

10 кроків · EN · УК

Nº 03

Make a fabric scrunchie with a hidden French seam

Make a fabric scrunchie from a strip of light, washable fabric, ideally a piece salvaged from a worn-out garment. You join it into a tube with a French seam that shuts every raw edge inside, so it holds up to repeated washing without fraying, then thread it with elastic and close it into a ring.

9 кроків · EN

Nº 04

Make fabric ties and bands from salvaged cloth

Turn a worn but sound cotton or linen garment into flat fabric ties and bands — apron strings, drawstrings, a bag handle — by cutting strips on the straight grain and joining them to the length you need with a French seam. The work reuses cloth that would otherwise go to the rag bag and gives a join that shuts its own raw edges out of sight.

8 кроків · EN

Nº 05

Sew a casing and thread elastic through a loose edge

Turn a folded edge into a casing — a tunnel of cloth — and thread flat elastic through it to gather a too-loose waist, sleeve, or ankle to fit. This is the repair that rescues a thrifted garment that hangs open, and the join is left renewable so you can replace the elastic when it wears out without rebuilding the casing.

9 кроків · EN

Nº 06

Sew a Drawstring Project Bag

Turn a single piece of firm cotton into a drawstring bag whose French seams hide every raw edge inside, so it holds up to being turned inside out and stuffed with your tools and projects. Two drawstrings, one at each side, let the mouth cinch closed from both sides at once — something a single cord cannot do.

11 кроків · EN

Nº 07

Hem and Gather a Half-Apron Body, Ready for Its Band

Turn one straight width of firm cotton into the gathered body of a half-apron: hem the two sides and the bottom, then draw the top into even gathers at your waist width, ready to have a band set on. You will also shrink the band the next stage needs. Setting that band and making the ties belongs to a separate lesson and is not covered here.

8 кроків · EN

Nº 08

Sew a simple drawstring everyday bag

Turn one rectangle of firm cotton or denim into a drawstring bag you can carry every day, using a French seam that wraps and hides its own raw edges and a two-row casing for the strings. The sources build this as a first project in hems, seams, and casings, so the same plan in other sizes also makes shoe bags, laundry bags, and school bags.

11 кроків · EN

Nº 09

Prepare your tools and press by fiber before sewing

Before you cut or stitch, ready the handful of tools a seam needs and learn to match your iron to the cloth, so each press leaves the fabric flat and clean instead of scorched or shined. This preparation keeps a first project from being ruined by a bent needle or a bare-iron shine on wool.

6 кроків · EN

05 · 9 уроків

Основи ручного шиття

Стібки, шви та відчуття тканини, на яких тримається все інше.

Nº 01

Sew a strong seam with the backstitch

The backstitch is the strongest of the hand stitches and stands in for machine stitching on a seam that has to hold. In this lesson you build a plain seam with it: match and baste the two pieces, work the backstitch, then finish and press the seam. You should already know how to start and fasten off a thread, because securing both ends is what keeps the seam from pulling out.

9 кроків · EN

Nº 02

Обметування зрізів і петельний шов

Необроблені зрізані краї тканини обсипаються під час носіння та прання, поки шов чи латка не розійдуться. У цьому уроці ви відпрацюєте два ручні шви, які цьому запобігають: обметування — ряд похилих стібків для припусків на шов усередині виробу, і петельний шов — щільніший край із вузликами для ковдр, країв фланелі та облямівки нашивної латки.

9 кроків · EN · УК

Nº 03

Підрубувальний шов і потайний шов: обробка підгину вручну

Обробіть підгин вручну двома швами, які виконують цю роботу: підрубувальним швом, що закріплює загнутий край на тканині, і потайним швом (сліпий підгин), який тримає підгин так, що строчки не видно з жодного боку — чистий спосіб підігнати одяг з секонд-хенду чи переданий у спадок. Починайте з підгину, який уже загнутий і відпрасований, з голкою, вже засиленою ниткою та із зав'язаним вузликом, а наприкінці закріпіть нитку; цей урок навчає саме цих двох швів і передбачає, що ви вже вмієте засилювати нитку в голку, зав'язувати вузлик і закріплювати нитку наприкінці.

6 кроків · EN · УК

Nº 04

Наметування: що це таке і коли його застосовувати

Перш ніж шов чи латку пришити остаточно, тканину потрібно закріпити так, щоб вона не зсунулася з місця. Цей урок пояснює, що таке наметування — тимчасовий ряд довгих стібків, що утримує два шари тканини в потрібному положенні, доки не буде виконано постійний шов, — і проведе тебе через вибір голки та нитки, розташування деталей і закріплення їх шпильками. Він завершується підготовкою тканини; саме формування стібка розглянуто в уроці про прямий стібок.

6 кроків · EN · УК

Nº 05

Sew a flat-felled seam

A flat-felled seam encloses both raw edges inside a folded, twice-stitched join that presses flat and holds up to repeated washing — the seam you see on jeans and work shirts. You will allow and sew the first seam, press it, lay and press the fell, ease it around any curve, and add the second row of stitching that holds the fold down.

7 кроків · EN

Nº 06

Французький шов: заховай зрізи тканини за два проходи строчки

Французький шов ховає обидва зрізи тканини всередині самого шва, тому на виробі з легкої, прозорої тканини або тканини, яку часто перуть, нічого не осипається зсередини. Шиєш його за два проходи: спершу вузьку строчку зовні, потім другу — зсередини, яка ховає зрізи, — і він годиться для прямих швів: бічних швів спідниці, наволочки або мішечка на шнурку.

9 кроків · EN · УК

Nº 07

Sew a plain seam and press it open

Build a plain seam — the join that underlies most garments — and press it open so it lies flat. This lesson assumes you can already run a straight line of stitching by hand or machine; its focus is squaring the raw edges, setting the seam allowance, joining the pieces the right way, and pressing the seam open the way a finished garment needs.

9 кроків · EN

Nº 08

Match a needle to your thread, and fasten off a snap

Before your first stitch, the needle and thread have to suit each other and the cloth. This lesson shows how to pick a needle by its type and number, match it to the right thread, spot a needle that would damage your fabric, and fasten off a snap so no stitch shows.

7 кроків · EN

Nº 09

Grain, bias, and selvage: how to read woven cloth

Learn to read a piece of woven cloth: find the selvage, tell the lengthwise grain from the crosswise, and feel where the bias stretches. Knowing which way the grain runs is what makes a garment hang straight, a bias binding curve smoothly around an edge, and a mending patch sit flat instead of pulling against the cloth around it.

9 кроків · EN